广电与融媒体机构
为节目、报道和栏目制作多语种版本。
影视译制效果参考,非云南广电项目样片。
为节目、报道和栏目制作多语种版本。
处理专业内容与专有名词,统一译法。
持续交接素材,协同多方审片。
按节目和目标语言交付对应版本,方便各渠道发布。
各期沿用已确认的人名、地名和固定表述。
按节目、语种和时间点处理反馈,调整译文、声音与画面。
沿用已确认的术语与声线。
提供本批素材、目标语言与发布用途。
整理术语,以样片确定译文与声音方向。
按语种制作,集中接收带时间点的意见。
核对版本,保留后续批次可沿用的要求。