进入工作台
FILM & SHORT DRAMA

影视与短剧译制

让故事换一种语言,让人物保留情感。

听一段真实译制。

SEE THE EXPRESSION

《藏海传》中文 → 泰语

中文 → 泰语,体验多角色声线、对白节奏与情绪。

适合这些内容与团队。

01 / AUDIOX

影视与短剧制作方

为剧集制作外语配音,关注角色与情绪。

02 / AUDIOX

纪录片制作团队

为旁白、采访和人物对白制作外语版本。

03 / AUDIOX

内容发行与本地化团队

组织多语种译制、审片与交付。

角色、情绪与对白,一起打磨。

多角色声线一致

不同人物的声音清楚区分,同一角色跨片段保持原有声线。

输出有情绪张力的内容

保留语气、重音与停顿,让人物情绪跟得上剧情。

关键对白逐句精修

按句调整译文、称谓和对白节奏,打磨关键台词。

修改准确落到对应版本

按语种与时间点定位修改。

制作与交付。

查看制作流程与交付要求

提供素材

原片、目标语言及已有角色或对白资料。

评估样片

用主要角色和典型情绪片段确定表达方向。

制作与精修

按语种制作,关键对白逐句精修。

交付版本

完成修改,交付约定的成片、配音或字幕。

  • 评估资料:总时长、目标语言、角色数量与代表性片段。
  • 制作范围:精修、字幕或画面处理分别列明。
  • 交付内容:文件、版本、修改安排与时间按项目约定。
  • 新增语种、替换原片或扩大制作范围,另行评估工作量。

影视译制案例。

电视剧 · 多语种配音译制

“一带一路”赠播译制,面向东南亚制作多语种配音。

查看案例

常见问题。

怎样选一段有代表性的样片?

优先选主要角色同场、情绪明显或对白密集的片段,覆盖项目里最难处理的内容。

短剧和纪录片的译制重点有什么不同?

短剧重点看人物关系、语气和对白节奏。纪录片重点核对事实、术语和旁白表达。

LET’S MAKE IT HAPPEN.

聊聊你的影视与短剧译制项目。

建议先体验产品 ↗,再沟通大体量项目。

了解合作 ↗
AUDIOX / PUBLIC DEMO

译制效果演示

打开官方样片 ↗